由乐视视频出品的现象级大剧《亲爱的翻译官》已经完美收官，截至目前，《亲爱的翻译官》在乐视视频全终端已斩获42亿播放量，在完结后该剧在乐视视频仍然以每天一亿播放量的速度递增，热度丝毫没有减退。在该剧播出期间，杨幂饰演的乔菲由于脑部患海绵状血管瘤，饱受疾病折磨的她最终走上手术台。杨幂首次以光头造型面向观众，引发网友纷纷点赞，有网友称：“检验女生颜值的标准已经不是素颜了，而是光头!”
《亲爱的翻译官》无疑是今年网络上话题热度最高的一部剧，不仅源自年轻观众追捧，剧中人物的奋斗历程有当下年轻人的影子。比如，程家阳比乔菲起点高，有优越的家庭教育与学校教育资源，自然而然比别人更容易获得成功;而乔菲代表大部分奋斗中的年轻人，来自小城市，渴望通过知识改变命运，面对理想的骨感没有妄自菲薄，没有走捷径，付出比别人更多的汗水。
亲爱的翻译官剧照
这一切都具有强烈的代入感，容易引起80后、90后观众共鸣。此外，这两个成长环境差异极大的男女主角直到21集才最终打破生活经历带来的固有偏见走到一起，比通常的偶像剧更加慢热却也更接近真实。另一部热播大剧《好先生》也十分“接地气”，孙红雷饰演的陆远让网友大呼心疼。
《亲爱的翻译官》和《好先生》皆为乐视出品，两部大剧接连霸屏，无疑展示了雄厚的造剧实力。剧中乐视产品植入的镜头也让乐视的品牌崭露头角，不仅实现反哺产业上游，这在业内具有颠覆性的意义。据悉，《亲爱的翻译官2》已经在筹备中。接下来，乐视视频将乘胜追击，由郭敬明原着经典IP改编的电视剧《幻城》即将登陆乐视视频，观众又将燃起新的追剧热潮。